1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:01,917 --> 00:02:06,873
Madame de... était une personne très élégante,
femme distinguée et célèbre,
4
00:02:07,085 --> 00:02:12,042
apparemment destiné à un charmant,
existence simple.
5
00:02:13,553 --> 00:02:21,477
Il ne serait probablement rien arrivé
sans ces bijoux...
6
00:02:28,390 --> 00:02:31,880
Si seulement ce n'étaient pas eux
il m'a offert pour notre mariage.
7
00:02:40,160 --> 00:02:42,592
Que dois-je faire?
8
00:02:50,930 --> 00:02:53,658
Si maman était là,
elle me le dirait à coup sûr.
9
00:02:57,032 --> 00:03:03,194
Tout cela ne m'aura pas
20 000 francs.
10
00:03:22,139 --> 00:03:25,572
Je refuse d'abandonner mes fourrures.
11
00:03:25,773 --> 00:03:27,830
Je les aime trop.
12
00:03:28,574 --> 00:03:31,665
Je vais devoir m'habiller simplement pour ça.
13
00:03:38,643 --> 00:03:39,803
Mon Dieu!
14
00:03:41,977 --> 00:03:44,375
Je n’en ai jamais autant eu besoin.
15
00:03:48,979 --> 00:03:50,741
J'aime celui-ci.
16
00:04:15,853 --> 00:04:19,116
je préfère mourir
que d'abandonner ça.
17
00:04:21,588 --> 00:04:24,147
Ma croix ?
18
00:04:24,355 --> 00:04:26,446
Non, j'adore cette croix.
19
00:04:28,757 --> 00:04:31,088
C'est ce que j'aime le moins.
20
00:04:31,858 --> 00:04:35,416
Après tout, ils sont à moi.
Je peux en faire ce que je veux.
21
00:04:38,026 --> 00:04:39,652
En vous partez.
22
00:05:06,300 --> 00:05:07,766
Louise.
23
00:05:09,301 --> 00:05:11,700
Bonne chance.
- Merci, Nounou.
24
00:05:16,970 --> 00:05:18,868
Et ton petit-déjeuner ?
25
00:05:27,105 --> 00:05:30,095
La comtesse est debout
tôt ce matin.
26
00:05:30,307 --> 00:05:32,273
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.
27
00:05:34,775 --> 00:05:37,742
Le comte est-il réveillé ?
- Il aurait sonné.
28
00:05:39,509 --> 00:05:43,203
Dis-lui que je devais sortir.
Soyez aussi vague que possible.
29
00:06:20,086 --> 00:06:24,417
Cher saint, s'il te plaît, fais-le
achetez-les. Je ne l'oublierai pas.
30
00:06:24,621 --> 00:06:26,178
Amen.
31
00:06:36,625 --> 00:06:38,215
Quatre centimes.
32
00:07:14,401 --> 00:07:17,334
- Monsieur Rémy, s'il vous plaît.
- Oui, madame.
33
00:07:22,203 --> 00:07:25,364
- Comtesse !
- Je dois te parler.
34
00:07:31,472 --> 00:07:35,270
D'abord, tu dois promettre
ne le dire à personne.
35
00:07:35,474 --> 00:07:38,201
C'est vous mesdames qui nous amènez
nos messieurs clients.
36
00:07:38,407 --> 00:07:41,841
La discrétion fait partie
de notre métier.
37
00:07:42,041 --> 00:07:43,804
Je l’ai supposé.
38
00:07:44,009 --> 00:07:46,499
Veuillez vous asseoir, madame.
39
00:07:48,677 --> 00:07:50,667
Le truc c'est...
40
00:07:50,878 --> 00:07:53,241
Je suis endetté.
- Toi? Endetté ?
41
00:07:53,445 --> 00:07:57,311
- Tu sais que je dépense beaucoup.
- Tout le monde le sait.
42
00:07:57,513 --> 00:08:00,343
- Trop.
- Jamais trop.
43
00:08:00,547 --> 00:08:05,914
Je suis en difficulté financière en ce moment,
et j'ai pensé à vendre
44
00:08:06,115 --> 00:08:08,047
ces boucles d'oreilles en diamant.
45
00:08:08,949 --> 00:08:11,381
Tu connaîtrais leur valeur
mieux que quiconque.
46
00:08:11,583 --> 00:08:14,550
D'autant plus que
Je les ai vendus à votre mari.
47
00:08:14,751 --> 00:08:16,445
C'est exact.
48
00:08:19,051 --> 00:08:21,644
Ne devrais-tu pas l'être
tu regardes les boucles d'oreilles ?
49
00:08:25,253 --> 00:08:27,482
Vous les achèterez, n'est-ce pas ?
50
00:08:28,121 --> 00:08:30,178
Je dois y réfléchir.
51
00:08:30,622 --> 00:08:32,985
Vous y réfléchissez ?
Mais tu ne peux pas.
52
00:08:33,389 --> 00:08:35,652
J'en ai besoin tout de suite.
53
00:08:47,326 --> 00:08:49,657
Jérôme!
54
00:08:49,861 --> 00:08:51,759
Mon Dieu!
Quel est le problème?
55
00:08:51,960 --> 00:08:54,553
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarder!
56
00:08:55,628 --> 00:08:57,595
Mais pas trop longtemps !
57
00:08:57,796 --> 00:08:59,091
Faites quelque chose !
58
00:08:59,963 --> 00:09:02,589
Ce qui s'est passé?
59
00:09:05,531 --> 00:09:07,121
C'est terrible.
60
00:09:07,799 --> 00:09:10,196
Bois ça.
Vous vous sentirez mieux.
61
00:09:12,933 --> 00:09:16,458
Comment vous sentez-vous?
- Mieux maintenant.
62
00:09:17,401 --> 00:09:20,061
Bien sûr, nous viendrons
à un arrangement.
63
00:09:23,136 --> 00:09:24,659
Alors c'est réglé ?
64
00:09:24,869 --> 00:09:29,860
Bien sûr, madame.
C'est réglé.
65
00:09:30,739 --> 00:09:32,897
Cette somme vous semble-t-elle raisonnable ?
66
00:09:33,106 --> 00:09:35,072
je n'en suis guère un
parler de raison.
67
00:09:35,272 --> 00:09:37,535
Mais la somme semble agréable.
C'est réglé.
68
00:09:37,741 --> 00:09:41,071
- Alors je me le ferai livrer -
- Demain à 17h00.
69
00:09:41,274 --> 00:09:42,831
Excusez-moi, mais -
70
00:09:43,341 --> 00:09:47,172
Ce ne sont pas mes affaires,
mais que vas-tu dire à ton mari ?
71
00:09:47,476 --> 00:09:50,874
Je vais penser à quelque chose.
Vous pouvez compter sur cela.
72
00:09:55,545 --> 00:09:57,204
À la maison, s'il vous plaît.
73
00:10:07,081 --> 00:10:08,570
Mes boucles d'oreilles ont disparu !
74
00:10:08,782 --> 00:10:11,442
Madame ne l'était pas
je les porte ce soir.
75
00:10:14,916 --> 00:10:17,349
Mes boucles d'oreilles
il a dû tomber.
76
00:10:17,551 --> 00:10:21,916
Vous ne les aviez pas ce soir.
Je l'ai remarqué plus tôt.
77
00:10:22,119 --> 00:10:25,882
Vous vous trompez.
Je les ai choisis plutôt que les émeraudes.
78
00:10:26,086 --> 00:10:28,280
Tu n'aurais pas pu perdre
tous les deux.
79
00:10:28,488 --> 00:10:32,615
Vous les avez probablement tenus dans votre main
à mettre dans la voiture.
80
00:10:33,288 --> 00:10:35,049
Non, j'en suis sûr.
81
00:11:24,136 --> 00:11:27,102
Dis à ma femme que je regarderai
dans la voiture.
82
00:12:03,979 --> 00:12:05,674
C'est par ici, monsieur.
83
00:12:12,715 --> 00:12:14,772
- Eh bien ?
- J'arrive.
84
00:12:14,982 --> 00:12:16,812
Dépêchez-vous !
85
00:12:19,050 --> 00:12:21,811
- Allons-y.
- As-tu perdu quelque chose ?
86
00:12:28,819 --> 00:12:32,651
Mon cher ami, que sont
tu fais à quatre pattes ?
87
00:12:32,853 --> 00:12:36,082
Je cherche les 15 000 francs
tu m'es revenu.
88
00:12:36,288 --> 00:12:38,380
Vous les avez rendus, n'est-ce pas ?
89
00:12:38,589 --> 00:12:41,987
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
J'ai été dans une situation difficile.
90
00:12:42,190 --> 00:12:44,019
Exactement comme je le pensais.
91
00:12:44,223 --> 00:12:46,951
- Bonne soirée. Nous nous reverrons bientôt.
- Es-tu sûr?
92
00:13:26,202 --> 00:13:28,930
- Merveilleux, n'est-ce pas ?
- Merveilleux.
93
00:13:32,471 --> 00:13:34,232
Vous cherchez quelque chose ?
94
00:13:34,670 --> 00:13:36,262
Non, rien.
95
00:13:38,604 --> 00:13:42,231
Ma femme a perdu ses boucles d'oreilles
avec les coeurs de diamant.
96
00:13:42,440 --> 00:13:43,701
Non!
97
00:13:43,907 --> 00:13:47,067
Depuis qu'elle est venue
pour te voir à l'entracte...
98
00:13:47,275 --> 00:13:49,900
elle les a peut-être perdus ici.
99
00:13:50,308 --> 00:13:52,332
Calme!
100
00:14:16,982 --> 00:14:20,039
La prochaine fois, je ne me lèverai pas.
101
00:14:26,318 --> 00:14:29,285
- Je n'arrive pas à y croire !
- Peut-être dans sa chambre.
102
00:14:29,486 --> 00:14:33,748
Bon Dieu, quelle malchance !
Je l'ai dit cet après-midi.
103
00:14:33,953 --> 00:14:38,011
Le quatre de carreau et
deux sept noirs signifient une grande perte.
104
00:14:38,221 --> 00:14:40,017
Ne m'énerve plus.
105
00:14:40,222 --> 00:14:42,711
je ne pensais pas
cela arriverait bientôt.
106
00:14:42,923 --> 00:14:46,754
J'aurais dû le savoir !
107
00:14:46,957 --> 00:14:48,616
Soyez silencieux.
108
00:14:48,890 --> 00:14:50,948
Elle et ses cartes.
109
00:14:57,660 --> 00:15:00,491
J'ai dit que je voulais
pour interroger tout le monde.
110
00:15:02,028 --> 00:15:04,495
Où sont les autres ?
- Ils se lèvent.
111
00:15:06,196 --> 00:15:11,357
J'ai été embauché pour cuisiner,
ne cherchez pas de boucles d’oreilles.
112
00:15:14,964 --> 00:15:16,794
Viens. Je vais lui demander.
113
00:15:16,998 --> 00:15:20,795
Qui vous ramènera à la maison ?
Marcel ou moi ?
114
00:15:20,999 --> 00:15:22,658
Peut-être les deux.
Bien?
115
00:15:22,867 --> 00:15:25,890
- Rien pour l'instant.
- On se voit au Café Anglais ?
116
00:15:26,100 --> 00:15:28,862
Non, nous dînerons à la maison.
117
00:15:31,735 --> 00:15:33,564
Pourquoi?
Tous nos amis attendent.
118
00:15:33,769 --> 00:15:36,134
Vos prétendants m'énervent.
119
00:15:36,337 --> 00:15:39,770
Chacun en soi est ennuyeux.
Ensemble, ils sont insupportables.
120
00:15:39,971 --> 00:15:41,699
Général ?
121
00:15:46,639 --> 00:15:48,936
Monsieur Paramère me souhaite
pour vous poser une question.
122
00:15:49,141 --> 00:15:51,004
Demandez loin.
J'adore les questions.
123
00:15:51,208 --> 00:15:53,640
Il sent que
en cherchant ces boucles d'oreilles,
124
00:15:53,842 --> 00:15:56,570
tu as donné à sa femme
un regard plutôt désagréable.
125
00:15:56,776 --> 00:16:00,210
- Je soupçonnais qu'elle les avait volés ?
- Je n'irais pas aussi loin.
126
00:16:00,411 --> 00:16:05,037
Bien. Dis-lui qu'il aurait dû
choisi une épouse moins attirante,
127
00:16:05,245 --> 00:16:07,371
et que je l'ai souvent attrapé
en regardant ma femme,
128
00:16:07,579 --> 00:16:10,011
mais il n'a sûrement jamais
la soupçonnait de vol.
129
00:16:14,848 --> 00:16:17,712
Général,
comme je le disais à ta femme,
130
00:16:17,914 --> 00:16:19,642
tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
131
00:16:19,849 --> 00:16:24,283
Nous impliquerons la police si nécessaire
pour récupérer ces bijoux.
132
00:16:24,483 --> 00:16:27,144
- S'il vous plaît, faites-le.
- Tu peux compter sur moi.
133
00:16:29,017 --> 00:16:31,007
VOL AU THÉÂTRE
134
00:16:34,486 --> 00:16:37,249
- Ayons cet article.
- Oui, Père.
135
00:16:40,554 --> 00:16:42,543
Et les bijoux.
136
00:16:50,057 --> 00:16:51,853
Prends mon chapeau.
137
00:16:56,558 --> 00:16:58,354
Et ma canne.
138
00:17:04,394 --> 00:17:06,054
J'arrive, Père.
139
00:17:08,295 --> 00:17:10,387
Tiens, Père.
- Le sac.
140
00:17:14,830 --> 00:17:18,025
Cette affaire de vol est terrible.
Cela pourrait ruiner la boutique.
141
00:17:18,232 --> 00:17:21,630
Voudrais-tu dire bonjour
à elle pour moi ?
142
00:17:21,832 --> 00:17:24,526
Quoi?
Tu veux une bonne claque ?
143
00:17:28,968 --> 00:17:32,060
Le général ne voit personne.
Il a une réunion très importante.
144
00:17:32,269 --> 00:17:34,530
Ce que j'ai à dire
est très important aussi.
145
00:17:34,735 --> 00:17:36,895
- Pour toi?
- Non, pour lui.
146
00:17:37,103 --> 00:17:39,899
Très bien.
Mais il doit partir à 20 heures.
147
00:17:40,104 --> 00:17:42,626
- M. Rémy.
- Faites-lui entrer.
148
00:17:44,272 --> 00:17:45,828
Ici pour me tenter à nouveau ?
149
00:17:46,038 --> 00:17:49,971
Non, Général,
Je suis désolé de le dire.
150
00:17:51,440 --> 00:17:55,101
je n'ai jamais été
dans une situation si délicate...
151
00:17:56,875 --> 00:17:58,069
Qu'est-ce que c'est ?
152
00:17:58,276 --> 00:18:01,970
...dans une position si délicate
comme je le suis en ce moment.
153
00:18:02,676 --> 00:18:05,666
J'ai peur de ne pas avoir le temps
pour partager votre détresse.
154
00:18:06,577 --> 00:18:08,806
J'ai bien peur que ce soit nécessaire.
155
00:18:09,012 --> 00:18:10,000
Oh?
156
00:18:10,212 --> 00:18:11,336
Avant de vous déranger...
157
00:18:11,545 --> 00:18:13,240
Vous l'avez déjà fait.
158
00:18:13,546 --> 00:18:15,842
Ou pire,
blessant ton orgueil,
159
00:18:16,047 --> 00:18:18,138
Je dois te demander -
160
00:18:18,547 --> 00:18:20,571
C'est le nouveau 90 mm.
161
00:18:21,015 --> 00:18:23,846
je dois demander
pour votre plus grande discrétion.
162
00:18:24,049 --> 00:18:26,038
La discrétion aussi ?
163
00:18:26,250 --> 00:18:29,683
- Il s'agit de la comtesse.
- Quoi?
164
00:18:30,117 --> 00:18:34,016
Elle a apporté ça
pour moi hier.
165
00:18:34,552 --> 00:18:36,882
Les boucles d'oreilles
avec les coeurs de diamant.
166
00:18:37,086 --> 00:18:38,552
Qu'est ce que c'est?
167
00:18:41,486 --> 00:18:45,420
Je ne pouvais pas croire qu'elle les vendrait
à votre insu.
168
00:18:45,622 --> 00:18:47,248
Les vendre ?
169
00:18:48,622 --> 00:18:51,817
Je pensais qu'en les achetant -
170
00:19:02,559 --> 00:19:04,685
Que dis-tu,
Monsieur Rémy ?
171
00:19:04,894 --> 00:19:10,055
Je pensais que je faisais
une faveur à vous deux.
172
00:19:10,262 --> 00:19:12,558
Je ne suis pas.
173
00:19:12,762 --> 00:19:14,854
Je fais parfois des faveurs aux autres,
174
00:19:15,063 --> 00:19:17,494
mais j'évite de laisser les autres
fais-les pour moi.
175
00:19:17,696 --> 00:19:19,356
Une bonne politique.
176
00:19:20,164 --> 00:19:23,995
Ce matin,
quand j'ai entendu parler de vol -
177
00:19:24,199 --> 00:19:26,063
Pas un autre mot.
178
00:19:26,266 --> 00:19:30,290
Tu m'as effectivement rendu service
en venant me voir immédiatement.
179
00:19:31,234 --> 00:19:32,722
Entrez.
180
00:19:32,934 --> 00:19:35,457
Et je devrais vous remercier.
181
00:19:35,668 --> 00:19:38,033
Merci de m'envoyer votre facture,
182
00:19:38,236 --> 00:19:42,498
y compris, bien sûr,
votre temps perdu ici aujourd'hui.
183
00:19:42,703 --> 00:19:44,670
J'insiste.
184
00:19:54,107 --> 00:19:55,698
Je suis désolé...
185
00:19:56,908 --> 00:20:00,306
pour te vendre ces boucles d'oreilles
une seconde fois.
186
00:20:00,508 --> 00:20:03,669
Ne vous excusez pas.
Je suis ravi.
187
00:20:04,442 --> 00:20:09,239
Mais seulement toi et moi devons savoir
de l'erreur d'inattention de ma femme.
188
00:20:09,443 --> 00:20:11,307
Une charmante insouciance,
pour être sûr.
189
00:20:11,511 --> 00:20:14,070
Vous pouvez compter sur moi.
- Au revoir, Monsieur Rémy.
190
00:20:31,150 --> 00:20:34,776
- Votre rendez-vous à 8h00, monsieur.
- J'arrive.
191
00:20:48,988 --> 00:20:51,250
- Il se passe quelque chose.
- Je le pense aussi.
192
00:20:54,957 --> 00:20:58,981
- Bonne soirée. Je suis en retard.
- Je pensais que tu ne viendrais pas.
193
00:20:59,190 --> 00:21:01,851
Viens maintenant.
Tu sais, j'ai promis.
194
00:21:03,792 --> 00:21:06,554
Cela me fait très mal, Lola.
195
00:21:07,027 --> 00:21:09,357
Vous ne saurez jamais à quel point.
196
00:21:09,561 --> 00:21:13,086
Si je savais,
Je ne voudrais peut-être pas partir.
197
00:21:13,461 --> 00:21:16,019
Ne t'inquiète pas.
Je plaisante juste.
198
00:21:16,396 --> 00:21:19,829
En seulement 15 minutes
Je dois commencer à t'oublier.
199
00:21:20,031 --> 00:21:22,519
J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
200
00:21:22,730 --> 00:21:26,163
Tu es incroyable.
On croirait que c'est moi qui te quitte.
201
00:21:26,364 --> 00:21:29,354
Une façon de quitter une femme
c'est de la laisser partir.
202
00:21:29,566 --> 00:21:32,499
- On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.
- Surtout les généraux.
203
00:21:32,700 --> 00:21:34,666
Surtout les généraux.
204
00:21:36,734 --> 00:21:41,599
Un de mes officiers était
dans la même situation il y a quelques mois,
205
00:21:41,802 --> 00:21:43,598
mais c'est lui qui est parti.
206
00:21:43,903 --> 00:21:45,732
L'avez-vous puni ?
207
00:21:45,938 --> 00:21:47,198
Oui.
208
00:21:48,071 --> 00:21:50,038
Très bien. Merci.
209
00:21:54,339 --> 00:21:55,965
Pas de bisou ?
210
00:21:56,739 --> 00:21:59,467
Tu veux y arriver
encore plus difficile ?
211
00:21:59,674 --> 00:22:01,334
Tu es exquise.
212
00:22:01,541 --> 00:22:04,838
Une femme qui dit au revoir
peut se permettre de l'être pour toujours.
213
00:22:20,047 --> 00:22:22,013
- Qu'est ce que c'est?
- Un souvenir.
214
00:22:22,948 --> 00:22:24,436
Bijoux?
215
00:22:25,981 --> 00:22:28,641
Regardez-le au moins.
216
00:22:30,149 --> 00:22:33,048
Une femme peut refuser un bijou
elle n'a pas encore vu.
217
00:22:33,249 --> 00:22:35,046
Après cela, il faut de l’héroïsme.
218
00:22:35,684 --> 00:22:37,514
Alors ne soyez pas héroïque.
219
00:22:37,718 --> 00:22:40,081
- Tous à bord !
- Au revoir, ma chérie.
220
00:22:43,419 --> 00:22:46,012
Treize est un signe de bonne chance.
221
00:22:46,687 --> 00:22:48,779
Envoyez-moi votre adresse
à Constantinople.
222
00:22:48,988 --> 00:22:51,351
Pourquoi?
Vous n'écrirez pas.
223
00:22:51,554 --> 00:22:54,578
Pourquoi tu dis ça ?
Ou peut-être mes lettres
224
00:22:54,789 --> 00:22:58,187
ça pourrait déranger quelqu'un là-bas ?
- Je l'espère.
225
00:23:03,224 --> 00:23:04,554
Attendez!
226
00:23:05,658 --> 00:23:08,819
Je le garderai après tout.
- Merveilleux. Merci.
227
00:23:09,026 --> 00:23:11,151
C'est un vrai souvenir.
228
00:23:38,367 --> 00:23:40,266
Tu dors, Louise ?
229
00:23:40,969 --> 00:23:43,366
Non, je suis nerveux.
230
00:23:45,135 --> 00:23:46,601
Pourquoi ?
231
00:23:47,102 --> 00:23:49,592
À cause de ces boucles d'oreilles.
232
00:23:49,804 --> 00:23:51,862
Vous ne devez pas l'être.
233
00:23:52,071 --> 00:23:56,300
Je n'aurais jamais pensé que tu t'attacherais
une telle importance pour un petit souvenir.
234
00:23:56,505 --> 00:23:58,563
Je suis flatté, remarquez,
235
00:23:58,773 --> 00:24:02,365
mais tu ne penses pas
nos amis des journaux
236
00:24:02,574 --> 00:24:05,472
en font trop.
237
00:24:05,674 --> 00:24:07,641
Moins que moi.
238
00:24:07,842 --> 00:24:11,240
Vraiment ?
Vous soupçonnez quelqu'un ?
239
00:24:11,443 --> 00:24:13,774
Non, pas du tout.
240
00:24:14,711 --> 00:24:16,233
Le nouveau voiturier ?
241
00:24:16,644 --> 00:24:19,543
Tu dis seulement ça
parce qu'il louche.
242
00:24:19,745 --> 00:24:23,303
Nounou connaît bien sa famille.
Il ne faut pas l'accuser.
243
00:24:24,447 --> 00:24:26,174
Et ta femme de chambre ?
244
00:24:26,380 --> 00:24:28,347
Elle est irréprochable.
245
00:24:28,548 --> 00:24:32,072
Une jeune fille n'aurait pas besoin
autant d'argent de toute façon.
246
00:24:32,649 --> 00:24:34,774
Julien ? Impossible.
247
00:24:34,982 --> 00:24:36,609
Impossible!
248
00:24:37,116 --> 00:24:38,514
Maximilien ?
249
00:24:39,950 --> 00:24:42,348
Arrêtez ça maintenant.
Tu me déranges.
250
00:24:43,885 --> 00:24:47,340
Je pense que tu étais
probablement juste pour commencer.
251
00:24:48,186 --> 00:24:51,676
Je viens de les perdre.
Tout est de ma faute.
252
00:24:52,454 --> 00:24:55,853
Ne faites pas payer les autres
pour la négligence de votre femme.
253
00:24:56,054 --> 00:24:58,886
Votre souhait est mon ordre.
254
00:25:00,856 --> 00:25:04,482
Mais es-tu sûr
tu les as perdus ?
255
00:25:04,691 --> 00:25:06,213
Bien sûr, j'en suis sûr.
256
00:25:07,491 --> 00:25:10,583
Dis-le simplement à tout le monde
vous les avez retrouvés.
257
00:25:10,792 --> 00:25:13,258
Demain au dîner,
implorons le pardon de nos amis.
258
00:25:14,226 --> 00:25:16,557
Je mens tellement.
259
00:25:17,160 --> 00:25:19,821
Je sais.
Mais c'est juste pour cette fois.
260
00:25:21,995 --> 00:25:26,429
C’était une erreur maladroite.
Je suis désolé.
261
00:25:28,063 --> 00:25:29,086
Désolé?
262
00:25:33,331 --> 00:25:34,798
Répétez ça ?
263
00:25:35,466 --> 00:25:38,456
Je suis désolé.
264
00:25:40,966 --> 00:25:44,730
Je ne savais pas que tu étais sourd.
- L'artillerie, tu sais.
265
00:25:51,269 --> 00:25:52,098
André ?
266
00:25:54,903 --> 00:25:58,632
N'en parlons plus jamais, d'accord ?
- Jamais!
267
00:25:58,839 --> 00:26:00,806
Ce qui est fait est fait.
268
00:26:08,608 --> 00:26:10,073
Bonne nuit.
269
00:26:23,045 --> 00:26:25,068
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un cadeau.
270
00:26:25,278 --> 00:26:26,404
Quoi ?
271
00:26:26,613 --> 00:26:29,306
Vous ne comprenez pas ?
Un cadeau.
272
00:26:30,648 --> 00:26:33,137
Un homme qui m'aimait.
273
00:26:37,650 --> 00:26:39,582
Ah, mon amour.
274
00:26:40,049 --> 00:26:41,516
Je comprends.
275
00:27:26,729 --> 00:27:28,389
Plus de paris.
276
00:27:33,897 --> 00:27:36,228
Vingt-deux noirs.
277
00:27:36,432 --> 00:27:38,694
Pari partagé, pari de coin.
278
00:27:57,904 --> 00:27:59,870
J'ai tout perdu.
279
00:28:02,439 --> 00:28:04,371
Achèteriez-vous ceci ?
280
00:28:39,215 --> 00:28:41,772
- Plus de paris.
- Tout est sur 13.
281
00:28:42,350 --> 00:28:45,282
Vingt-six noirs.
282
00:29:12,124 --> 00:29:14,090
UNE OPPORTUNITÉ RARE
283
00:29:19,693 --> 00:29:21,955
BÂLE - DOUANES
284
00:29:23,127 --> 00:29:25,854
Demande-moi où sont ces bijoux
venait, par exemple.
285
00:29:26,061 --> 00:29:29,187
Je les ai achetés il y a trois mois
à Constantinople.
286
00:29:29,395 --> 00:29:32,362
Vous avez un passeport diplomatique.
Je ne peux pas fouiller vos bagages.
287
00:29:32,563 --> 00:29:34,688
- Fais semblant.
- Prétendre?
288
00:29:34,897 --> 00:29:37,364
J'ai besoin d'une excuse pour rester ici.
289
00:29:37,565 --> 00:29:41,964
Demandez-moi si j'ai des cigares.
- Des cigares ?
290
00:29:42,166 --> 00:29:45,327
Plus fort.
Je veux que la dame entende.
291
00:29:45,534 --> 00:29:47,557
- Avez-vous des cigares ?
- Oui. Non.
292
00:29:48,301 --> 00:29:51,267
Si je le fais, comptez-les.
293
00:29:52,802 --> 00:29:55,394
Quel que soit le nombre que vous aimez.
Comptez-les simplement.
294
00:29:56,103 --> 00:30:01,503
Imaginez - payer les douanes
sur les articles de luxe !
295
00:30:03,838 --> 00:30:05,270
Mes billets.
296
00:30:12,873 --> 00:30:14,635
Votre passeport, monsieur.
297
00:30:14,841 --> 00:30:18,774
Je ne pars pas.
Je dois parler à cette dame.
298
00:30:18,975 --> 00:30:20,702
Désolé, monsieur.
C'est impossible.
299
00:30:20,909 --> 00:30:23,671
- Je suis diplomate.
- C'est ce que tout le monde dit.
300
00:30:23,876 --> 00:30:25,241
Votre passeport.
301
00:30:25,445 --> 00:30:27,876
J'ai dû le laisser derrière moi.
302
00:30:28,078 --> 00:30:31,909
Avez-vous vu mon passeport ?
303
00:30:43,115 --> 00:30:46,105
- Je reviendrai.
- Mes excuses, Votre Excellence.
304
00:31:02,555 --> 00:31:04,316
Attention!
305
00:31:07,022 --> 00:31:10,148
Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux ?
306
00:31:11,156 --> 00:31:12,315
Gros maladroit !
307
00:31:12,523 --> 00:31:14,149
Clown!
308
00:31:14,357 --> 00:31:18,188
Vous ne pouviez pas diriger une poussette !
309
00:31:18,392 --> 00:31:20,382
Que se passe-t-il ici ?
310
00:31:24,327 --> 00:31:27,293
Je ne sais pas comment m'excuser.
Mon chauffeur est tellement maladroit.
311
00:31:27,494 --> 00:31:28,426
Pas du tout.
312
00:31:28,627 --> 00:31:32,720
je devrai le récompenser
pour sa maladresse.
313
00:31:32,929 --> 00:31:33,895
Je ne comprends pas.
314
00:31:34,096 --> 00:31:36,585
- Je n'aurais jamais pensé te revoir.
- Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
315
00:31:36,796 --> 00:31:40,321
Oui, à la douane de Bâle
il y a deux semaines.
316
00:31:40,530 --> 00:31:44,089
C'est exact. Une valise pour un ami.
Quelques robes de Paris.
317
00:31:44,299 --> 00:31:47,027
J'ai dû payer des taxes sur eux.
318
00:31:47,233 --> 00:31:48,164
C'est le destin.
319
00:31:48,366 --> 00:31:50,230
Je t'ai remarqué aussi.
320
00:31:50,434 --> 00:31:52,865
Tu portais un costume à carreaux,
321
00:31:53,067 --> 00:31:55,364
un foulard en soie grise,
322
00:31:55,568 --> 00:31:57,831
et boutons de manchette en forme
comme des têtes de chevaux.
323
00:31:58,036 --> 00:32:01,299
Tes yeux étaient d'un noir de jais,
comme aujourd'hui. C'est le destin.
324
00:32:01,503 --> 00:32:03,470
Nous sommes prêts à partir, Baron.
325
00:32:03,670 --> 00:32:04,728
Alors bientôt ?
326
00:32:04,938 --> 00:32:06,927
Nous avons fait de notre mieux pour nous dépêcher.
327
00:32:07,138 --> 00:32:10,832
- Est-ce qu'on se reverra ?
- Certainement. Le destin est de notre côté.
328
00:32:11,039 --> 00:32:12,903
Je n'en suis pas si sûr !
329
00:32:16,007 --> 00:32:18,973
Le nom est Fabrizio Donati.
330
00:32:19,775 --> 00:32:21,570
Et je suis Madame de...
331
00:32:28,710 --> 00:32:30,540
Où sont nos sièges ?
332
00:32:30,745 --> 00:32:33,802
Voici le mien.
Le vôtre pourrait-il être -
333
00:32:34,879 --> 00:32:37,470
Juste à côté l'un de l'autre.
Extraordinaire.
334
00:32:37,680 --> 00:32:40,510
Le destin a fonctionné deux fois
en vain.
335
00:32:40,947 --> 00:32:42,107
Puis-je?
336
00:32:42,315 --> 00:32:44,872
j'aimerais toujours
pour connaître ton nom.
337
00:32:45,082 --> 00:32:47,673
Mon cher ami,
Je suis ravi de vous voir.
338
00:32:47,882 --> 00:32:51,338
Je pensais que tu étais toujours
à Constantinople.
339
00:32:51,549 --> 00:32:53,982
Je suis désolé de ne pas avoir pu venir plus tôt.
340
00:32:54,184 --> 00:32:55,649
Ne sois pas stupide.
341
00:32:55,851 --> 00:32:58,148
Je vois que vous avez rencontré ma femme.
342
00:32:58,352 --> 00:33:00,251
Vous vous entendrez très bien.
343
00:33:00,452 --> 00:33:03,647
j'ai vu ton mari
à plusieurs réceptions de l'ambassade.
344
00:33:03,854 --> 00:33:06,218
La dernière fois, c'était à Madrid.
345
00:33:16,490 --> 00:33:19,548
- Je n'ai pas eu un mot.
- La marquise est très contrariée.
346
00:33:19,991 --> 00:33:24,856
Elle voulait nous présenter.
Elle nous propose une parité jeudi.
347
00:33:27,893 --> 00:33:32,293
Elle dit que nous sommes faits
l'un pour l'autre.
348
00:33:40,530 --> 00:33:43,394
Le colonel est vraiment désolé.
Il voulait nous présenter.
349
00:33:43,597 --> 00:33:45,564
Il lance une parité
pour nous vendredi.
350
00:33:50,166 --> 00:33:53,496
Il dit que nous sommes faits
l'un pour l'autre... bien sûr.
351
00:34:04,569 --> 00:34:08,434
- Tu aimes me tourmenter.
- Ce serait trop facile.
352
00:34:08,637 --> 00:34:11,502
Que dois-je faire ?
353
00:34:11,705 --> 00:34:13,171
J'espérais -
354
00:34:13,372 --> 00:34:16,702
j'espérais te voir
355
00:34:17,074 --> 00:34:19,562
quand le général
part en manœuvres.
356
00:34:20,673 --> 00:34:22,334
On peut toujours espérer.
357
00:34:22,775 --> 00:34:26,731
Croyez-moi,
elle vous trouvera très amusant.
358
00:34:26,942 --> 00:34:30,636
Mais je vous préviens :
C'est une coquette incorrigible.
359
00:34:30,843 --> 00:34:32,071
Vraiment?
360
00:34:32,278 --> 00:34:35,608
C'est une experte
aux espoirs fracassants des hommes.
361
00:34:35,812 --> 00:34:38,539
Tu sais,
torturer par l'espoir.
362
00:34:38,745 --> 00:34:41,008
Oui, j'ai vécu ça.
363
00:34:41,213 --> 00:34:42,839
Très douloureux en effet.
364
00:34:49,548 --> 00:34:52,606
Général, vous n'avez jamais répondu
à la question de mon journal :
365
00:34:52,816 --> 00:34:54,783
Est-ce vrai ce qu'ils disent ?
366
00:34:54,984 --> 00:34:57,314
Parlons-nous
de la même chose ?
367
00:34:57,518 --> 00:34:59,950
- Certainement.
- Et la réponse est non ?
368
00:35:00,317 --> 00:35:03,341
Il n’y a jamais eu de questions.
Vous en avez déjà trop dit.
369
00:35:03,552 --> 00:35:06,678
Non, restez s'il vous plaît.
Le monsieur a fini.
370
00:35:06,887 --> 00:35:08,615
Je te verrai plus tard.
371
00:35:08,821 --> 00:35:12,015
Cette conférence de paix
c'est une catastrophe !
372
00:35:13,055 --> 00:35:16,045
Je dois vous prévenir.
On dit que je suis un très mauvais flirt.
373
00:35:16,257 --> 00:35:17,779
Je n'y crois pas.
374
00:35:17,990 --> 00:35:21,287
je n'en suis pas au courant,
donc je ne peux rien faire.
375
00:35:21,490 --> 00:35:24,083
Ce jeune Anglais
prétend que je l'ai encouragé.
376
00:35:24,292 --> 00:35:26,019
Peut-être que je l'ai fait.
377
00:35:26,225 --> 00:35:27,657
Tu es très gentil.
378
00:35:27,859 --> 00:35:30,257
je détesterais te voir
pris dans mon jeu.
379
00:35:30,459 --> 00:35:34,393
C'est simple. j'ai seulement
s'abstenir d'espérer.
380
00:35:34,594 --> 00:35:37,355
- Exactement.
- Jusqu'à jeudi, madame.
381
00:35:39,196 --> 00:35:41,559
Jusqu'à vendredi, madame.
382
00:35:45,097 --> 00:35:49,259
Quatre jours sans te voir.
Est-ce que plus personne à Paris ne danse ?
383
00:35:49,465 --> 00:35:52,921
C'est pour te laisser du temps
pour la politique étrangère.
384
00:35:59,934 --> 00:36:02,298
Quels sont les potins
à l'ambassade ?
385
00:36:02,501 --> 00:36:04,059
Pas grand chose.
386
00:36:05,536 --> 00:36:08,697
Il semble que nous ayons
problèmes au Monténégro.
387
00:36:08,904 --> 00:36:10,733
Qui t'a dit ça ?
388
00:36:11,137 --> 00:36:13,001
Henriette de Grandpierre.
389
00:36:13,205 --> 00:36:14,136
Oh?
390
00:36:14,337 --> 00:36:20,329
Elle connaît bien M. Sainte-Croix,
et il était dans une situation difficile là-bas.
391
00:36:20,973 --> 00:36:24,667
je ne m'inquiéterais pas pour ça
si j'étais toi.
392
00:36:37,745 --> 00:36:40,438
Des nouvelles de votre mari ?
393
00:36:40,879 --> 00:36:42,777
Il va très bien, merci.
394
00:36:56,583 --> 00:36:58,310
Deux jours sans te voir.
395
00:36:58,516 --> 00:37:01,745
Ma secrétaire se plaint
que je suis une épave nerveuse.
396
00:37:07,386 --> 00:37:09,784
Ce bal de ce soir est délicieux.
397
00:37:13,754 --> 00:37:16,778
As-tu vu le costume
que porte la femme de l'amiral ?
398
00:37:17,789 --> 00:37:20,550
- On les voit partout.
- Ils ne peuvent se rencontrer nulle part ailleurs.
399
00:37:20,756 --> 00:37:25,190
- Pourquoi ce ton de pitié ?
- Juste une simple déclaration.
400
00:37:25,391 --> 00:37:27,380
Arrête de me marcher sur les pieds !
401
00:37:33,560 --> 00:37:37,016
- Des nouvelles de lui ?
- De qui ?
402
00:37:37,494 --> 00:37:40,256
Oh oui. Il va très bien.
403
00:37:48,964 --> 00:37:51,658
Vingt-quatre heures
sans te voir.
404
00:37:51,865 --> 00:37:53,888
C'est de la torture, je sais.
405
00:38:12,804 --> 00:38:15,167
Ce bal de ce soir est sombre.
406
00:38:15,370 --> 00:38:16,837
Je ne pense pas.
407
00:38:17,039 --> 00:38:20,802
Pourquoi tu lui souris ?
Je ne supporte pas ce jeune homme.
408
00:38:21,472 --> 00:38:25,405
Ne me dis pas
tu commences à espérer.
409
00:38:25,607 --> 00:38:27,197
Oui je suis.
410
00:38:39,945 --> 00:38:42,503
J'ai eu des nouvelles de mon mari.
411
00:38:43,212 --> 00:38:45,440
Il va très bien, merci.
412
00:38:49,914 --> 00:38:51,880
Ces deux-là sont toujours les derniers.
413
00:38:52,081 --> 00:38:54,377
- Qui est-il ?
- Baron Donati.
414
00:38:54,582 --> 00:38:57,242
- Et qui est-elle ?
- Madame de...
415
00:38:57,449 --> 00:39:01,678
Baron ou pas, j'en ai assez.
J'y vais.
416
00:39:02,717 --> 00:39:04,581
Bonne nuit, messieurs.
417
00:39:43,628 --> 00:39:47,027
Tu ne vas pas demander
si j'ai des nouvelles de mon mari ?
418
00:39:48,930 --> 00:39:51,623
Vous feriez bien de ne pas le faire.
Il revient demain.
419
00:40:46,011 --> 00:40:48,069
Tout va bien qui finit bien.
420
00:40:56,314 --> 00:40:58,007
Un endroit charmant, hein ?
421
00:40:58,214 --> 00:41:00,579
Dommage que le cerf soit tombé
si loin de l'auberge.
422
00:41:00,782 --> 00:41:02,646
Félicitations!
423
00:41:04,450 --> 00:41:06,349
C'était très bien organisé.
424
00:41:06,551 --> 00:41:08,948
Merci.
Je pense que nous sommes tous là.
425
00:41:10,118 --> 00:41:13,244
Voici notre ami.
Le général vous attend.
426
00:41:13,453 --> 00:41:15,510
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Je le crois.
427
00:41:17,787 --> 00:41:22,152
Mais je ne vois pas M. De Rantzau
428
00:41:22,855 --> 00:41:26,686
ou le baron Donati.
429
00:41:26,890 --> 00:41:28,481
Là-bas!
430
00:41:30,056 --> 00:41:31,147
Où?
431
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
Là!
432
00:41:35,792 --> 00:41:37,280
Puis-je?
433
00:41:39,727 --> 00:41:41,317
Voilà, madame.
434
00:41:59,265 --> 00:42:01,061
Ce n'est rien du tout.
435
00:42:01,266 --> 00:42:03,732
Ma femme a souvent ces sorts.
436
00:42:10,234 --> 00:42:12,962
Étrange retour à la maison.
437
00:42:14,002 --> 00:42:18,095
J'apprécierais que tu ne le laisses pas
tes évanouissements durent si longtemps.
438
00:42:19,236 --> 00:42:21,863
Ils n'ont jamais dépassé
trois minutes avant,
439
00:42:22,070 --> 00:42:24,663
comme il sied à une femme
de votre bon élevage.
440
00:42:24,839 --> 00:42:28,101
Et tu n'as pas besoin de t'inquiéter
plus sur le baron.
441
00:42:28,306 --> 00:42:31,966
Le mot est qu'il va très bien.
- Je sais.
442
00:42:32,973 --> 00:42:35,634
je suis sûr que je le verrai
ce soir au club.
443
00:42:38,342 --> 00:42:39,898
Je t'envie.
444
00:42:41,009 --> 00:42:43,499
Vous avez l'air très heureux.
445
00:42:44,943 --> 00:42:47,001
Beau cliché !
446
00:42:47,278 --> 00:42:49,177
Beau mouvement !
447
00:42:50,345 --> 00:42:52,676
Vous avez été gravement battu,
Général.
448
00:42:53,313 --> 00:42:56,644
Aucun doute là-dessus -
la chance n'est pas de mon côté aujourd'hui.
449
00:43:04,549 --> 00:43:06,777
J'aimerais m'excuser.
450
00:43:08,883 --> 00:43:13,510
Pour gagner ?
Ce n'est que le premier tour.
451
00:43:13,752 --> 00:43:16,150
- Je ne parlais pas de ça.
- Oh?
452
00:43:17,319 --> 00:43:19,786
je parlais
d'autre chose.
453
00:43:21,553 --> 00:43:23,417
A votre santé...
454
00:43:23,987 --> 00:43:26,614
si précieux pour tant de personnes.
455
00:43:26,821 --> 00:43:27,788
Au vôtre.
456
00:43:28,656 --> 00:43:30,986
je te demande pardon
pour ce matin.
457
00:43:31,189 --> 00:43:33,349
Je ne suis pas un très bon cavalier.
458
00:43:33,557 --> 00:43:37,422
Cela ne s'est pas montré. tu as caracolé
comme d'Artagnan lui-même.
459
00:43:37,625 --> 00:43:40,056
Comme si j'espérais
impressionner quelqu'un.
460
00:43:41,393 --> 00:43:46,520
Je m'excuse d'avoir causé par inadvertance
votre charmante épouse s'évanouir.
461
00:43:46,727 --> 00:43:50,091
Aucune excuse nécessaire.
C'est une de ses habitudes.
462
00:43:50,295 --> 00:43:54,228
Lors du tremblement de terre de Lisbonne, elle était
inconscient pendant plus de 20 minutes.
463
00:43:56,996 --> 00:43:58,758
C'est une certaine consolation.
464
00:44:05,098 --> 00:44:06,622
Bonne nuit, Louise.
465
00:44:07,866 --> 00:44:10,390
je suis désolé
tu ne peux pas venir.
466
00:44:11,800 --> 00:44:13,994
À demain.
467
00:44:16,035 --> 00:44:18,002
Je m'en vais.
468
00:44:18,636 --> 00:44:19,999
Où ?
469
00:44:20,202 --> 00:44:23,363
Je ne sais pas encore.
Notre domaine, ou Londres.
470
00:44:23,570 --> 00:44:25,730
En tout cas, loin.
471
00:44:31,905 --> 00:44:33,895
J'aimerais savoir pourquoi.
472
00:44:34,106 --> 00:44:36,130
Je me suis donné en spectacle.
473
00:44:36,907 --> 00:44:39,738
Je veux donner à nos amis
il est temps d'oublier.
474
00:44:40,642 --> 00:44:43,165
Je suis sûr qu'ils l'ont déjà fait.
475
00:44:43,376 --> 00:44:45,035
Je veux partir.
476
00:44:46,243 --> 00:44:48,005
J'ai besoin de repos.
477
00:44:48,444 --> 00:44:50,411
Je veux partir.
478
00:44:50,978 --> 00:44:54,001
As-tu peur
que ton cœur faible
479
00:44:55,012 --> 00:44:57,410
pourrait vous jouer des tours ?
480
00:45:01,180 --> 00:45:04,113
Aurons-nous
une conversation sérieuse ?
481
00:45:05,182 --> 00:45:07,739
Je ne connais ni l'un ni l'autre
c'est dans l'habitude,
482
00:45:07,949 --> 00:45:11,383
mais j'ai confiance
nous allons nous débrouiller.
483
00:45:11,583 --> 00:45:16,313
Tu sais, j'apprécie
tu envisages de partir.
484
00:45:16,519 --> 00:45:18,109
Bien sûr,
485
00:45:18,319 --> 00:45:21,752
seulement une femme de ta bonne éducation
j'y penserais.
486
00:45:21,953 --> 00:45:23,886
Mais ce n'est pas une bonne idée.
487
00:45:26,087 --> 00:45:29,020
Tu n'es pas aussi bien
un danger comme vous le pensez.
488
00:45:30,188 --> 00:45:31,882
Moi non plus, d’ailleurs.
489
00:45:33,623 --> 00:45:36,249
Je vais te dire un secret.
490
00:45:40,525 --> 00:45:44,458
Notre bonheur conjugal
est le reflet de nous-mêmes.
491
00:45:44,659 --> 00:45:47,750
Ce n'est que superficiellement
superficiel.
492
00:45:49,093 --> 00:45:53,221
Nous avons joué avec le feu -
surtout moi.
493
00:45:53,429 --> 00:45:59,021
Mais ton désir de partir prouve
que ma foi en toi était justifiée.
494
00:45:59,229 --> 00:46:01,253
Vous resterez à Paris.
495
00:46:03,863 --> 00:46:06,228
Non, André. S'il te plaît.
496
00:46:16,968 --> 00:46:19,094
Tu vas
à travers une période difficile.
497
00:46:19,302 --> 00:46:22,666
Bien. Nous irons
à travers cela ensemble.
498
00:46:23,669 --> 00:46:26,136
Napoléon avait seulement tort
deux fois dans sa vie :
499
00:46:26,338 --> 00:46:27,803
A Waterloo,
500
00:46:28,004 --> 00:46:31,698
et quand il a dit,
"La seule victoire en amour est de fuir."
501
00:46:31,905 --> 00:46:34,304
Il faut affronter l'ennemi.
502
00:46:36,373 --> 00:46:37,805
Vous pouvez le faire.
503
00:46:43,308 --> 00:46:45,502
Tu peux faire
tout ce que vous désirez.
504
00:46:50,609 --> 00:46:52,076
Vous êtes une femme fière.
505
00:46:52,278 --> 00:46:55,039
Je te respecte et t'admire.
506
00:46:56,112 --> 00:46:57,805
Et je t'aime.
507
00:47:02,513 --> 00:47:05,480
Un, deux, trois, quatre, cinq...
508
00:47:07,582 --> 00:47:11,413
- Que disent les cartes ?
- Huit de carreau : Un voyage.
509
00:47:12,183 --> 00:47:13,808
Comme c’est perspicace.
510
00:47:14,017 --> 00:47:17,211
Attendez. Il y a aussi
le neuf de carreau.
511
00:47:17,417 --> 00:47:20,111
- Ce qui veut dire ?
- Le voyage sera reporté.
512
00:47:20,951 --> 00:47:24,316
Ou ce sera plus court
qu'on ne le pense.
513
00:47:24,519 --> 00:47:28,145
Je n'ai aucune idée de combien de temps
J'y vais quand même.
514
00:47:28,354 --> 00:47:32,413
Attendez. j'ai aussi
le sept de pique...
515
00:47:35,456 --> 00:47:37,218
et le sept de carreau.
516
00:47:37,423 --> 00:47:40,481
Votre mari va causer des ennuis.
Cela me surprend.
517
00:47:40,690 --> 00:47:42,156
Moi aussi.
518
00:47:43,424 --> 00:47:45,686
Cela implique le roi
519
00:47:45,891 --> 00:47:49,086
et le dix de carreau -
un étranger.
520
00:47:49,326 --> 00:47:53,282
Qui cela pourrait-il être ?
- Vous m'énervez.
521
00:47:53,494 --> 00:47:56,484
Tout ça ne voudrait pas dire grand chose
si je n'avais pas aussi
522
00:47:56,694 --> 00:48:00,923
le neuf et le dix de cœur.
523
00:48:01,628 --> 00:48:03,959
Mon Dieu!
524
00:48:04,896 --> 00:48:05,988
Quoi?
525
00:48:06,198 --> 00:48:09,130
Un grand amour partagé à deux.
526
00:48:18,134 --> 00:48:19,656
Qu'est-ce que c'est?
527
00:48:20,701 --> 00:48:23,065
Le baron Donati est en bas.
528
00:48:52,310 --> 00:48:54,708
Le baron attend
dans la bibliothèque.
529
00:49:02,013 --> 00:49:03,445
Comment as-tu -
530
00:49:04,513 --> 00:49:06,502
Comment as-tu su
Je partais ?
531
00:49:08,248 --> 00:49:10,805
Ah, mais je ne l'ai pas fait.
532
00:49:12,749 --> 00:49:14,510
je suis venu te rassurer
533
00:49:14,715 --> 00:49:18,080
et pour te remercier
pour l'inquiétude dont vous avez fait preuve.
534
00:49:24,585 --> 00:49:26,950
vous admiriez
ce tableau.
535
00:49:34,621 --> 00:49:36,610
C'est la bataille de Waterloo.
536
00:49:38,323 --> 00:49:41,585
"Waterloo, Waterloo,
plaine lugubre."
537
00:49:44,656 --> 00:49:46,885
C'est Blücher.
538
00:49:55,826 --> 00:49:58,759
Napoléon est à droite.
539
00:49:59,361 --> 00:50:02,089
Je ne l'aurais jamais reconnu.
540
00:50:07,231 --> 00:50:10,163
C'est quand nous avons le plus à dire
que nous ne pouvons pas parler.
541
00:50:17,033 --> 00:50:19,023
Pourquoi pars-tu ?
542
00:50:19,967 --> 00:50:21,365
Pourquoi pas ?
543
00:50:21,566 --> 00:50:22,828
Où vas-tu?
544
00:50:23,035 --> 00:50:24,830
Les lacs italiens.
545
00:50:25,035 --> 00:50:26,592
Sans moi ?
546
00:50:29,203 --> 00:50:32,328
Une fois sur place,
Je me demanderai pourquoi je suis parti.
547
00:50:32,536 --> 00:50:34,265
Alors pourquoi y aller ?
548
00:50:36,138 --> 00:50:37,729
Oui, pourquoi ?
549
00:50:47,841 --> 00:50:51,467
Ma chère,
J'ai fait quelque chose de stupide.
550
00:50:51,675 --> 00:50:57,575
Puisque tu ne m'as pas grondé pour ça,
J'ai bien peur que vous n'en soyez pas encore conscient.
551
00:50:57,777 --> 00:50:59,335
Quelque chose de stupide ?
552
00:50:59,544 --> 00:51:01,669
J'ai inclus un cadeau
avec mes roses.
553
00:51:01,878 --> 00:51:05,504
Je l'ai acheté à Constantinople,
ne sachant pas à l'époque pour qui.
554
00:51:05,712 --> 00:51:06,906
Si mon mari -
555
00:51:07,113 --> 00:51:10,080
je voulais m'assurer
tu penserais à moi.
556
00:51:25,684 --> 00:51:27,173
Est-ce que Madame est là ?
557
00:51:27,384 --> 00:51:31,715
Elle va arriver tout de suite.
Le baron Donati attend dans la bibliothèque.
558
00:51:45,389 --> 00:51:46,856
Imaginez ça !
559
00:52:07,063 --> 00:52:11,019
Ils ont dû aller à Constantinople
pour revenir vers moi.
560
00:52:22,933 --> 00:52:25,627
je suis ravi
vous êtes passé, baron.
561
00:52:26,467 --> 00:52:32,424
D'autant plus que rien dans
notre conversation hier au club
562
00:52:32,636 --> 00:52:36,330
suggéré que je pourrais
j'attends ce plaisir avec impatience.
563
00:52:36,537 --> 00:52:38,561
Oui, c'était tout à fait par hasard.
564
00:52:38,771 --> 00:52:40,862
Une chance, je dois dire...
565
00:52:42,272 --> 00:52:46,729
car tu es juste à temps
pour souhaiter à Louise un agréable voyage.
566
00:52:47,306 --> 00:52:49,705
Elle part quelques jours...
567
00:52:50,974 --> 00:52:53,304
ou peut-être quelques semaines.
568
00:52:58,010 --> 00:52:59,635
Ou tu ne le savais pas ?
569
00:53:00,710 --> 00:53:02,199
Mon Dieu, non.
570
00:53:03,577 --> 00:53:05,771
Tu veux dire
tu ne viens pas de la voir ?
571
00:53:05,978 --> 00:53:07,638
Je veux dire, oui.
572
00:53:08,345 --> 00:53:10,436
Et elle ne vous l'a pas dit ?
573
00:53:29,819 --> 00:53:33,115
Les femmes sont toutes pareilles,
mon ami.
574
00:53:33,519 --> 00:53:36,314
Les choses les plus simples
deviennent des mystères.
575
00:53:38,887 --> 00:53:40,443
Bonsoir, chérie.
576
00:53:43,022 --> 00:53:45,853
- Tu m'amuses vraiment.
- Pourquoi?
577
00:53:46,056 --> 00:53:48,352
Notre ami vous expliquera
578
00:53:48,557 --> 00:53:50,546
comme vous le lui montrez.
579
00:53:54,424 --> 00:53:56,254
Votre train part dans une heure.
580
00:53:57,225 --> 00:53:59,090
Au revoir, mon ami.
581
00:54:08,895 --> 00:54:11,259
Où puis-je vous écrire ?
582
00:54:11,463 --> 00:54:14,225
Ma servante t'enverra
mon adresse.
583
00:54:14,864 --> 00:54:16,659
Revenez bientôt.
584
00:54:16,864 --> 00:54:19,387
Je ne t'aime pas,
Je ne t'aime pas...
585
00:54:21,532 --> 00:54:23,089
Reviens.
586
00:54:45,638 --> 00:54:51,096
Avez-vous tous les sacs ?
As-tu acheté son châle ?
587
00:54:52,807 --> 00:54:54,797
Tout est prêt !
588
00:54:57,908 --> 00:54:59,374
Prends ça.
589
00:54:59,876 --> 00:55:01,809
Louise, j'attends.
590
00:55:02,977 --> 00:55:04,966
Je serai là.
591
00:55:41,753 --> 00:55:43,743
Prenez bien soin de vous.
592
00:55:43,955 --> 00:55:46,148
Reposez-vous suffisamment.
593
00:55:46,922 --> 00:55:49,217
Et toi,
ne travaille pas trop dur.
594
00:55:52,823 --> 00:55:57,053
je vais refaire ta chambre
pendant que tu es parti.
595
00:56:02,693 --> 00:56:06,353
Et n'oublie pas
écrire à ta tante.
596
00:56:06,560 --> 00:56:08,959
Vous savez à quel point elle est sensible.
597
00:56:09,161 --> 00:56:10,821
Je n'oublierai pas.
598
00:56:39,936 --> 00:56:42,835
N'oubliez pas votre châle
le soir.
599
00:56:43,036 --> 00:56:45,526
L'air nocturne est frais
sur les lacs.
600
00:56:46,638 --> 00:56:49,196
Tu n'as jamais été
dans une santé si délicate.
601
00:56:51,439 --> 00:56:55,805
Soyez gentil avec Nounou.
Elle se sentira certainement très seule.
602
00:56:56,941 --> 00:56:59,703
Tu sais qu'elle est comme
une belle-mère pour moi.
603
00:57:29,350 --> 00:57:31,407
Revenez bientôt.
604
00:58:11,161 --> 00:58:13,788
Essayez de dormir un peu, madame.
605
00:59:18,679 --> 00:59:20,543
Les bagages sont prêts.
606
00:59:20,747 --> 00:59:24,077
Mais pourquoi devons-nous partir si tôt ?
Nous venons d'arriver.
607
00:59:24,281 --> 00:59:26,770
C'est la septième ville
dans cinq semaines.
608
00:59:26,981 --> 00:59:28,811
Vous ne comprendriez pas.
609
00:59:29,015 --> 00:59:31,073
Maintenant, laisse-moi tranquille.
610
00:59:56,889 --> 00:59:59,947
Les ministres
S'impatientent, monsieur.
611
01:00:00,157 --> 01:00:02,248
N'ont-ils pas une vie personnelle ?
612
01:00:02,457 --> 01:00:05,219
Voyez que cette lettre
est dans le train pour Rome.
613
01:00:05,425 --> 01:00:07,857
Je sais : c'est très urgent.
614
01:00:08,259 --> 01:00:12,283
Et reviens
dans cinq minutes pour celui-ci.
615
01:00:12,494 --> 01:00:16,359
Même destinataire.
Cette fois à Florence.
616
01:00:18,094 --> 01:00:22,552
"Ma bien-aimée, dans trois mois
tout ce que j'ai reçu, ce sont des fleurs.
617
01:00:22,764 --> 01:00:24,888
Pas une seule lettre.
618
01:00:26,031 --> 01:00:28,224
Où es-tu maintenant ?
619
01:00:28,431 --> 01:00:31,989
Où que vous soyez,
vous êtes toujours accompagné...
620
01:00:34,733 --> 01:00:36,255
par mon...
621
01:00:50,470 --> 01:00:51,959
...le désir."
622
01:01:08,409 --> 01:01:11,035
"J'ai répondu
toutes tes lettres, mon amour.
623
01:01:13,678 --> 01:01:16,644
Mais je n'ai jamais eu le courage
pour envoyer mes réponses.
624
01:01:18,778 --> 01:01:20,972
Mes innombrables lettres...
625
01:01:23,213 --> 01:01:25,407
ça te l'aurait dit
626
01:01:25,614 --> 01:01:28,045
de la profondeur de mon amitié...
627
01:01:30,114 --> 01:01:32,445
qui s'est transformé en amour...
628
01:01:33,249 --> 01:01:35,807
dans ce voyage sans fin. "
629
01:01:40,284 --> 01:01:42,648
Nous sommes sur le seuil...
630
01:01:43,718 --> 01:01:49,482
d'une nouvelle année,
celui de la paix et de la prospérité.
631
01:01:50,253 --> 01:01:55,983
Nous sommes heureux
pour vous accueillir, messieurs...
632
01:01:59,523 --> 01:02:03,785
comme les représentants
des nations amies et alliées.
633
01:02:03,990 --> 01:02:06,082
Alliances entre nations,
634
01:02:06,291 --> 01:02:11,054
comme mes années avec la diplomatie
corps ont souvent montré,
635
01:02:11,259 --> 01:02:15,783
ressembler à -
si vous me permettez l'analogie -
636
01:02:15,993 --> 01:02:17,789
certains mariages.
637
01:02:17,994 --> 01:02:22,325
L'homme qui dit,
"Je n'épouserai jamais cette femme"
638
01:02:22,529 --> 01:02:27,657
après deux mois de réflexion
dit "je le fais"
639
01:02:27,863 --> 01:02:31,297
avec une grande satisfaction
et du plaisir.
640
01:02:32,864 --> 01:02:36,298
Après tout,
qu'est-ce qu'une alliance ?
641
01:02:36,499 --> 01:02:40,864
Un petit cercle d'or
qui vous lie.
642
01:02:48,935 --> 01:02:52,800
Fraternité entre les nations
n'est ni une phrase vaine
643
01:02:53,004 --> 01:02:56,198
ni une simple utopie.
644
01:02:56,771 --> 01:03:02,228
C'est pourquoi, en conclusion, je crie,
« Vive la France et ses alliés !
645
01:03:02,440 --> 01:03:07,237
Et que ses ennemis d'aujourd'hui
devenir ses amies de demain."
646
01:03:28,679 --> 01:03:32,169
- Nous ne te voyons jamais, mon ami.
- Pardonnez-moi, Général.
647
01:03:33,047 --> 01:03:37,037
J'ai eu des problèmes sensibles
correspondance à régler.
648
01:03:37,882 --> 01:03:40,906
- Quelque chose de grave ?
- Je ne sais pas encore.
649
01:03:41,251 --> 01:03:43,410
As-tu eu des nouvelles
de ta femme ?
650
01:03:43,617 --> 01:03:47,812
Je voulais te demander si tu l'avais fait.
Je crois que tu as laissé tomber quelque chose.
651
01:03:57,555 --> 01:03:59,043
Bonne année.
652
01:04:17,026 --> 01:04:21,153
Il n'y a personne autour.
Ne vous inquiétez pas, madame.
653
01:04:34,431 --> 01:04:36,193
Nous attendrons ici.
654
01:04:38,499 --> 01:04:40,624
Cela fait une éternité.
655
01:04:40,833 --> 01:04:43,494
je me demandais
pourquoi j'ai continué à vivre.
656
01:04:43,700 --> 01:04:46,360
Je n'ai vu que ton visage.
657
01:04:46,567 --> 01:04:50,331
- Ne pourriez-vous pas parler plus clairement ?
- Que dois-je dire ?
658
01:04:50,534 --> 01:04:54,229
Ma phrase préférée.
Celui que tu dis si gentiment.
659
01:04:54,436 --> 01:04:56,130
"Je ne t'aime pas."
660
01:05:04,972 --> 01:05:06,439
Mes boucles d'oreilles.
661
01:05:08,307 --> 01:05:11,001
Merci à eux,
tu as toujours été à mes côtés.
662
01:05:11,208 --> 01:05:13,538
Ils étaient mon seul réconfort.
663
01:05:13,742 --> 01:05:16,174
Je les porterai toujours.
664
01:05:16,575 --> 01:05:19,736
- Comment vas-tu gérer ça ?
- Tu es vraiment un enfant.
665
01:05:19,943 --> 01:05:22,774
Je ne t'aime pas,
Je ne t'aime pas...
666
01:05:40,049 --> 01:05:41,981
Oh, ces gants !
667
01:05:43,183 --> 01:05:45,648
Je ne peux pas porter ça.
Ils sont trop sombres.
668
01:06:32,429 --> 01:06:34,453
Va dans ta chambre.
669
01:06:45,334 --> 01:06:48,129
Louise, viens.
Nous sommes déjà en retard.
670
01:06:58,370 --> 01:07:00,166
Quel est le problème ?
671
01:07:00,371 --> 01:07:03,769
Je viens.
Je porterai cette paire.
672
01:07:26,844 --> 01:07:29,072
Mes boucles d'oreilles !
673
01:07:31,645 --> 01:07:33,669
C'est incroyable !
674
01:07:34,213 --> 01:07:37,305
Incroyable en effet.
675
01:07:38,580 --> 01:07:40,706
Je vais les mettre tout de suite.
676
01:07:41,049 --> 01:07:42,810
Etes-vous sûr
ce sont les mêmes ?
677
01:07:43,015 --> 01:07:46,278
- Vous devez plaisanter.
- Oui bien sûr.
678
01:07:59,853 --> 01:08:02,615
Cela me revient maintenant.
679
01:08:03,788 --> 01:08:05,879
La nuit où j'ai cru les avoir perdus,
680
01:08:06,089 --> 01:08:08,554
Je suis monté chercher une paire de gants,
681
01:08:08,755 --> 01:08:11,984
et mes boucles d'oreilles ont dû tomber
parmi les gants.
682
01:08:12,190 --> 01:08:13,486
C'est tout à fait possible.
683
01:08:13,691 --> 01:08:15,987
Tu ne peux pas imaginer
comme je suis heureux.
684
01:08:16,191 --> 01:08:18,453
Oui, je peux.
685
01:08:21,926 --> 01:08:23,516
Passez un bon moment.
686
01:08:23,726 --> 01:08:25,317
Bonsoir Monsieur.
687
01:08:41,831 --> 01:08:43,457
Donati.
688
01:08:44,565 --> 01:08:46,725
Deuxième valse - Donati.
689
01:08:47,100 --> 01:08:49,827
Polka-Donati.
Pourquoi pas?
690
01:08:50,600 --> 01:08:53,123
Chaque danse - Donati.
691
01:08:53,600 --> 01:08:55,158
Parfait.
692
01:09:30,277 --> 01:09:31,972
Ravissant.
693
01:09:32,179 --> 01:09:34,737
Ces boucles d'oreilles ne sont-elles pas séduisantes ?
694
01:09:34,946 --> 01:09:37,343
Comme s'ils étaient faits pour toi.
695
01:09:37,546 --> 01:09:39,173
En effet.
696
01:09:39,547 --> 01:09:45,573
Mais comment ton mari
te permets-tu de les porter ?
697
01:09:46,183 --> 01:09:48,808
Grâce à un petit mensonge blanc,
c'est la première fois que je l'ai raconté.
698
01:09:49,016 --> 01:09:51,505
Eh bien, l'un des premiers.
699
01:09:52,918 --> 01:09:55,645
Pardonne-moi.
Je l'ai dit juste pour toi.
700
01:09:55,851 --> 01:09:58,443
Ce sera notre petit mensonge blanc.
701
01:09:59,652 --> 01:10:02,380
C'est si facile à croire.
702
01:10:02,586 --> 01:10:03,643
Dites-moi.
703
01:10:03,854 --> 01:10:06,184
Un de ma mère
cousins âgés
704
01:10:06,387 --> 01:10:09,616
m'a donné de beaux bijoux.
705
01:10:11,356 --> 01:10:14,322
Personne ne sera surpris
que ceux-ci étaient parmi eux.
706
01:10:15,357 --> 01:10:17,516
Puisqu'elle ne supporte pas mon mari,
707
01:10:17,724 --> 01:10:21,055
Je suis sûr qu'ils ne l'auront jamais fait
occasion d'en discuter.
708
01:10:23,726 --> 01:10:25,385
Est-ce que tu me pardonne ?
709
01:10:39,563 --> 01:10:41,393
Il m'énerve.
710
01:10:42,964 --> 01:10:45,090
Je déteste le monde entier.
711
01:10:46,065 --> 01:10:48,793
je veux être vu
par toi et toi seul.
712
01:10:53,467 --> 01:10:56,094
Allons dans ta maison de campagne
jeudi.
713
01:10:56,301 --> 01:10:58,392
C'est dans trois jours.
714
01:10:58,601 --> 01:11:00,465
C'est long.
715
01:11:11,905 --> 01:11:15,100
Le général souhaite vous voir
dans le fumoir.
716
01:11:15,306 --> 01:11:17,637
Il vous attend.
717
01:11:18,607 --> 01:11:20,130
Excusez-moi.
718
01:11:33,478 --> 01:11:35,104
Je suis trop fatigué.
719
01:12:01,986 --> 01:12:05,009
Il y a quelque chose
J'aimerais vous demander.
720
01:12:05,219 --> 01:12:07,709
Mets ça.
Tu vas prendre froid.
721
01:12:07,920 --> 01:12:11,353
- Le baron attend.
- Ne t'inquiète pas. Il attendra.
722
01:12:16,056 --> 01:12:18,887
S'il vous plaît, donnez-moi ces boucles d'oreilles.
723
01:12:20,491 --> 01:12:21,889
Pourquoi?
724
01:12:22,190 --> 01:12:25,248
Tu as tes secrets,
et j'ai le mien.
725
01:12:26,992 --> 01:12:28,982
Que penseront mes amis ?
726
01:12:29,192 --> 01:12:32,353
Dis-leur qu'ils ont mal...
ce qui pourrait bien être vrai.
727
01:12:34,227 --> 01:12:36,592
Etes-vous certain que le général
m'attend ici ?
728
01:12:36,795 --> 01:12:39,523
Absolument certain.
Peut-être qu'il a été arrêté.
729
01:13:06,436 --> 01:13:08,164
Constantinople ?
730
01:13:13,838 --> 01:13:15,361
Belle ville.
731
01:13:16,439 --> 01:13:17,905
De belles femmes.
732
01:13:19,140 --> 01:13:20,834
De beaux bijoux.
733
01:13:25,608 --> 01:13:29,564
Connaissez-vous la femme qui...
734
01:13:30,109 --> 01:13:33,234
Je veux dire... l'ancien propriétaire.
735
01:13:33,744 --> 01:13:35,937
La connaissiez-vous ?
736
01:13:36,477 --> 01:13:39,239
Non, je n'ai jamais eu ce plaisir.
737
01:13:39,612 --> 01:13:42,579
Alors elle ne fait pas
aussi bien que je l'espérais.
738
01:13:42,880 --> 01:13:45,176
Mais ce n'est ni l'un ni l'autre
ici ni là.
739
01:13:45,380 --> 01:13:48,005
Tu comprends, mon ami,
740
01:13:48,213 --> 01:13:51,977
que c'est incompatible
avec ta dignité et la mienne
741
01:13:52,182 --> 01:13:56,741
pour que ma femme accepte
un cadeau d'une telle valeur de votre part.
742
01:13:57,917 --> 01:14:00,679
Bien sûr, je ne sais pas
à quel point c'est intime...
743
01:14:02,050 --> 01:14:03,847
un confident que tu es.
744
01:14:05,018 --> 01:14:09,281
Peut-être qu'elle n'a pas mentionné
que je lui ai donné ça
745
01:14:09,486 --> 01:14:11,578
comme cadeau de mariage.
746
01:14:13,654 --> 01:14:17,382
Alors ne jouons pas les innocents
747
01:14:17,588 --> 01:14:19,919
et fermons simplement les yeux
à la question.
748
01:14:22,257 --> 01:14:24,655
Alors puis-je suggérer -
749
01:14:24,857 --> 01:14:28,949
et j'espère que vous en tiendrez compte
ma suggestion -
750
01:14:29,359 --> 01:14:32,724
que tu les reprennes
à mon bijoutier
751
01:14:32,927 --> 01:14:36,360
et dites-lui combien
pour me les facturer.
752
01:14:43,662 --> 01:14:46,026
Général, votre femme s'est évanouie.
753
01:14:46,229 --> 01:14:48,025
Non, s'il te plaît, reste ici.
754
01:14:55,699 --> 01:14:57,358
De l'eau, vite !
755
01:14:58,166 --> 01:15:00,759
Très étrange. Chaque fois que je la vois,
elle s'effondre.
756
01:15:00,966 --> 01:15:02,900
Puis-je être utile ?
757
01:15:03,101 --> 01:15:05,864
Merci,
mais ce n'est rien du tout.
758
01:15:07,369 --> 01:15:09,130
Assez de comédie.
759
01:15:09,335 --> 01:15:12,632
Apprenez à cacher vos sentiments
ainsi que tu mens.
760
01:15:13,204 --> 01:15:14,795
Pourquoi as-tu demandé
pour mes boucles d'oreilles ?
761
01:15:15,004 --> 01:15:19,700
Allons au théâtre.
J'ai entendu dire que Sarah Bernhardt est merveilleuse.
762
01:15:20,840 --> 01:15:22,271
Pourquoi as-tu demandé
pour mes boucles d'oreilles ?
763
01:15:22,473 --> 01:15:26,634
C'est étrange comme tu choisis toujours
notre sujet de conversation.
764
01:15:28,108 --> 01:15:32,872
Eh bien, ce soir, je te parlerai
seulement de Sarah Bernhardt.
765
01:15:38,777 --> 01:15:40,710
Déjà fini.
766
01:15:41,944 --> 01:15:43,673
Vous sentez-vous vraiment malade ?
767
01:15:43,878 --> 01:15:46,573
Tu es si pâle.
Rentrons à la maison.
768
01:15:53,981 --> 01:15:57,243
Attends-moi ici.
Je vais chercher ton manteau.
769
01:16:18,921 --> 01:16:22,320
Je dois partir tout de suite.
Quand nous reverrons-nous ?
770
01:16:22,522 --> 01:16:26,853
Je viens de parler avec votre mari.
Nous ne pourrons plus jamais nous revoir.
771
01:16:27,057 --> 01:16:28,819
Qui a décidé ça ?
772
01:16:29,024 --> 01:16:31,617
Je l'ai fait, après ce qu'il m'a dit.
773
01:16:31,825 --> 01:16:34,793
Il t'a dit
qui m'a donné ces boucles d'oreilles ?
774
01:16:35,626 --> 01:16:38,388
Je les ai vendus parce que
ils comptaient si peu pour moi.
775
01:16:38,594 --> 01:16:41,321
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas
vivre sans eux.
776
01:16:41,527 --> 01:16:44,153
Je voulais dire maintenant.
C'était avant que je te rencontre.
777
01:16:44,361 --> 01:16:46,726
Vous les possédiez auparavant ?
778
01:16:47,095 --> 01:16:50,551
Qui vous les a donnés ?
- Ma mère.
779
01:16:54,164 --> 01:16:57,359
Alors pourquoi cette histoire
à propos de ton cousin âgé ?
780
01:16:57,566 --> 01:17:02,056
Il semble que je sois celui à qui tu as dit
"notre petit mensonge blanc".
781
01:17:02,266 --> 01:17:05,256
Qu'avez-vous dit au général ?
782
01:17:05,468 --> 01:17:07,332
Que je les ai retrouvés.
783
01:17:07,535 --> 01:17:10,898
- Alors tu les avais perdus ?
- Oui, au théâtre.
784
01:17:11,236 --> 01:17:12,702
Le théâtre ?
785
01:17:12,902 --> 01:17:16,199
J'ai inventé ça
pour que je puisse les vendre.
786
01:17:19,572 --> 01:17:21,629
Vous disiez ?
787
01:17:22,239 --> 01:17:25,501
je me suis un peu perdu
dans toutes vos histoires.
788
01:17:43,444 --> 01:17:46,707
Mon mari me les a donné
comme cadeau de mariage.
789
01:17:47,412 --> 01:17:49,072
Peux-tu me pardonner ?
790
01:17:49,546 --> 01:17:53,274
Pas tout de suite, bien sûr,
mais un jour tu le feras.
791
01:17:53,481 --> 01:17:56,777
J'aimerais, et j'espère même,
792
01:17:56,981 --> 01:17:58,844
mais ce sera difficile.
793
01:17:59,049 --> 01:18:04,073
Je fais de mon mieux,
pourtant je ne suis plus là.
794
01:18:04,283 --> 01:18:07,250
Je ne suis plus avec toi, Louise.
795
01:18:13,419 --> 01:18:16,079
j'espère te voir
encore bientôt, madame.
796
01:18:24,889 --> 01:18:26,515
Ce n'était pas grave, je vois.
797
01:18:26,722 --> 01:18:28,780
Non, ce n'était rien. Merci.
798
01:18:34,858 --> 01:18:37,052
Une vraie aubaine.
799
01:18:37,559 --> 01:18:38,888
Je n'arrive pas à m'en remettre.
800
01:18:39,092 --> 01:18:43,151
J'ai été étonné
pour les voir réapparaître.
801
01:18:43,361 --> 01:18:48,760
De beaux objets, comme de belles personnes,
connaître les meilleurs marchands.
802
01:18:48,962 --> 01:18:51,690
Quand les messieurs ont dit,
803
01:18:51,896 --> 01:18:54,557
"Vendez-les au général
et à personne d'autre, "
804
01:18:54,763 --> 01:18:59,561
J'ai été étonné,
puisque c'est la troisième fois.
805
01:18:59,764 --> 01:19:02,959
Une douzaine de bijoux comme celui-ci
et vous pourrez prendre votre retraite.
806
01:19:03,333 --> 01:19:05,425
Quelle coïncidence !
807
01:19:05,634 --> 01:19:08,156
Coïncidence
n'est qu'extraordinaire
808
01:19:08,367 --> 01:19:10,493
parce que c'est tellement naturel.
809
01:19:19,337 --> 01:19:22,701
Alors j'ai dit au cuisinier -
810
01:19:32,874 --> 01:19:36,069
J'ai dit : "J'ai déjà des haricots
qui sort de mes oreilles !"
811
01:20:08,217 --> 01:20:09,682
Puis-je entrer ?
812
01:20:22,087 --> 01:20:24,713
Comment te sens-tu
ce matin, ma chérie ?
813
01:20:25,054 --> 01:20:26,782
Beaucoup mieux, merci.
814
01:20:26,989 --> 01:20:29,251
Je ne t'ai jamais vu aussi pâle.
815
01:20:29,456 --> 01:20:31,184
J'ai du mal à y croire.
816
01:20:32,423 --> 01:20:34,049
As-tu dormi ?
817
01:20:34,525 --> 01:20:36,320
Oui, très bien.
818
01:20:37,691 --> 01:20:41,681
Ensuite tu me diras
tu as également pris un petit-déjeuner copieux.
819
01:20:43,260 --> 01:20:47,091
Pourquoi ne laisses-tu pas entrer
un peu de ce merveilleux soleil ?
820
01:20:49,628 --> 01:20:51,685
Non, s'il vous plaît.
821
01:20:56,130 --> 01:20:58,062
Comment oses-tu intervenir !
822
01:21:01,964 --> 01:21:04,488
J'aimerais te parler seul.
823
01:21:05,299 --> 01:21:07,289
Que dois-je faire, Louise ?
824
01:21:07,500 --> 01:21:09,193
Je t'appellerai.
825
01:21:28,939 --> 01:21:32,838
Est-ce vrai que tu as annulé
tous vos engagements sociaux
826
01:21:33,040 --> 01:21:34,938
pour les deux prochaines semaines ?
827
01:21:35,140 --> 01:21:37,164
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
828
01:21:37,707 --> 01:21:40,640
La moindre pression
et je pourrais devenir fou.
829
01:21:40,842 --> 01:21:42,933
Veuillez comprendre
830
01:21:43,142 --> 01:21:46,303
et sors sans moi
pendant quelques jours.
831
01:21:46,676 --> 01:21:49,166
Qu'est-ce que tu es
je souffre exactement ?
832
01:21:51,045 --> 01:21:52,908
Humiliation.
833
01:21:53,545 --> 01:21:55,910
Rien n'est plus vite guéri.
834
01:21:56,846 --> 01:22:00,677
Ne pensez plus à Donati.
Je suis sûr qu'il t'a pardonné.
835
01:22:00,880 --> 01:22:03,143
Oubliez-le
comme il t'a oublié.
836
01:22:03,881 --> 01:22:05,848
Et fais attention, Louise...
837
01:22:06,283 --> 01:22:08,078
très prudent.
838
01:22:08,849 --> 01:22:11,146
Malheur
est notre propre invention.
839
01:22:12,483 --> 01:22:18,645
Parfois, je suis triste de manquer
l'imagination pour cela.
840
01:22:19,685 --> 01:22:21,709
Que pensez-vous de ceux-ci ?
841
01:22:35,057 --> 01:22:36,955
Merci.
842
01:23:00,397 --> 01:23:02,023
Si je peux.
843
01:23:11,166 --> 01:23:12,689
Je suis désolé.
844
01:23:13,934 --> 01:23:16,628
Ceux-ci ne vous appartiennent plus.
845
01:23:23,703 --> 01:23:26,261
Je vais te dire ce que tu es
avoir affaire à eux.
846
01:23:55,644 --> 01:23:56,941
Soyez fort.
847
01:23:57,146 --> 01:23:58,839
Appuyez-vous sur moi.
848
01:23:59,046 --> 01:24:01,706
N'ayez pas peur.
Bonjour François.
849
01:24:16,117 --> 01:24:18,243
Vous pensez que je suis cruel.
850
01:24:19,118 --> 01:24:22,142
Tu ressens ça,
dans ta grande douleur,
851
01:24:22,353 --> 01:24:24,648
J'ajoute à votre chagrin.
852
01:24:25,053 --> 01:24:30,249
Mais tu seras bientôt le premier
rire de ce que vous ressentez aujourd'hui.
853
01:24:30,454 --> 01:24:33,751
Ces boucles d'oreilles
tu es tellement attaché à maintenant
854
01:24:33,956 --> 01:24:36,478
ressemblera à
tellement de verre brisé.
855
01:24:36,690 --> 01:24:38,451
Et de cette façon
ils resteront dans la famille.
856
01:24:38,656 --> 01:24:40,987
- Je ne te pardonnerai jamais.
- Ici.
857
01:24:41,191 --> 01:24:42,554
Jamais.
858
01:24:42,757 --> 01:24:44,224
Attendez.
859
01:25:08,031 --> 01:25:09,156
Félicitations!
860
01:25:09,364 --> 01:25:11,195
Avez-vous vu mon fils ?
861
01:25:11,398 --> 01:25:13,422
Bonjour Elisabeth.
862
01:25:14,333 --> 01:25:17,926
Tu connais ta tante
t'a toujours aimé.
863
01:25:18,500 --> 01:25:21,524
Alors en cette occasion des plus heureuses -
864
01:25:29,071 --> 01:25:31,003
Ils sont magnifiques !
865
01:25:33,304 --> 01:25:35,100
Je ne pouvais pas accepter.
866
01:25:41,840 --> 01:25:45,830
Pas besoin d'être
c'est tellement dramatique !
867
01:26:00,812 --> 01:26:04,143
Ce grand bonheur
sera un jour le vôtre aussi.
868
01:26:05,347 --> 01:26:07,177
Est-ce que quelqu'un a
de la poudre pour le visage ?
869
01:26:07,380 --> 01:26:09,007
Tiens, ma tante.
870
01:26:16,650 --> 01:26:19,616
Rien n'y fait
comme pleurer.
871
01:26:39,556 --> 01:26:40,647
Encore toi ?
872
01:26:40,856 --> 01:26:43,379
Pardonne-moi, mais je suis venu
sur nos affaires habituelles.
873
01:26:43,590 --> 01:26:45,853
- Qu'est ce que c'est?
- Tu sais.
874
01:26:46,125 --> 01:26:49,580
J'ai peur d'avoir
être indiscret.
875
01:26:49,792 --> 01:26:51,156
Allez-y.
876
01:26:51,359 --> 01:26:57,260
Pour sauver son mari de la faillite,
ta nièce m'a vendu les boucles d'oreilles.
877
01:26:57,461 --> 01:26:59,450
- Et alors ?
- Et alors ?
878
01:26:59,661 --> 01:27:01,389
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
879
01:27:01,595 --> 01:27:03,390
Ces choses deviennent une habitude.
880
01:27:03,595 --> 01:27:05,858
Je pensais que tu pourrais les acheter
une quatrième fois.
881
01:27:06,063 --> 01:27:09,155
Ne me dérange pas
avec ces boucles d'oreilles infernales !
882
01:27:13,865 --> 01:27:18,162
Et tu es un civil. Imaginez comment
il nous soigne depuis deux semaines maintenant.
883
01:27:21,001 --> 01:27:23,627
Ne vous embêtez pas.
C'est juste un commerçant.
884
01:27:38,805 --> 01:27:42,169
- Rien de nouveau ?
- Une dame attend.
885
01:27:43,806 --> 01:27:47,705
M. Rémy, s'il vous plaît, aidez-la.
886
01:27:47,907 --> 01:27:49,373
Elle est tellement bouleversée.
887
01:27:49,575 --> 01:27:51,370
S'il vous plaît, faites ce qu'elle demande.
888
01:27:51,575 --> 01:27:54,303
- La comtesse ?
- Oui. Elle attend à l'étage.
889
01:27:54,509 --> 01:27:55,942
Que puis-je -
890
01:27:56,143 --> 01:28:00,304
Sa nièce lui a dit
elle t'a vendu les boucles d'oreilles.
891
01:28:03,178 --> 01:28:06,235
- Est-ce que mon mari les a achetés ?
- Non, il ne l'a pas fait.
892
01:28:06,445 --> 01:28:07,912
Bien.
893
01:28:08,114 --> 01:28:10,876
Je dois les avoir.
Je vendrai tout pour avoir de l'argent.
894
01:28:11,081 --> 01:28:12,273
Ne vous énervez pas.
895
01:28:12,481 --> 01:28:15,744
Promets-moi que tu ne le feras pas
vendez-les tout de suite,
896
01:28:15,949 --> 01:28:18,211
pour que je puisse venir les voir
de temps en temps.
897
01:28:18,416 --> 01:28:20,314
Je ne comprends pas.
898
01:28:20,516 --> 01:28:23,142
Il y a deux ans
vous aviez hâte de les vendre.
899
01:28:23,550 --> 01:28:26,881
Cette fois tu auras
aucun problème avec mon mari.
900
01:28:27,085 --> 01:28:31,575
Je ne les achète pas pour les porter.
En fait, je vais devoir les cacher.
901
01:28:31,786 --> 01:28:36,743
N'est-ce pas vrai, Nounou ? Je vendrai mes fourrures.
Je n'en aurai plus besoin.
902
01:28:37,321 --> 01:28:39,652
Et ma croix de diamant
et des émeraudes.
903
01:28:39,856 --> 01:28:41,845
Qu'en dites-vous, Monsieur Rémy ?
904
01:28:44,390 --> 01:28:48,017
Je suis sûr que nous pouvons venir
à une compréhension.
905
01:28:49,758 --> 01:28:51,486
Tu as vraiment fait ça ?
906
01:28:51,692 --> 01:28:53,123
Nounou, s'il te plaît, pars.
907
01:29:05,562 --> 01:29:09,620
Je ne vois pas ta croix en diamant
ou vos émeraudes.
908
01:29:09,830 --> 01:29:11,295
Je les ai vendus.
909
01:29:13,097 --> 01:29:15,757
Voici ce que vous recherchez.
910
01:29:29,835 --> 01:29:31,825
Je ne suis pas en colère.
911
01:29:33,736 --> 01:29:36,202
Je te plains simplement.
Tu es malade.
912
01:29:36,804 --> 01:29:38,998
Vous ne voyez pas clairement.
913
01:29:40,238 --> 01:29:43,637
Tu essaies de transformer les remords
en souvenirs.
914
01:29:47,240 --> 01:29:49,399
Jusqu'à présent...
915
01:29:52,074 --> 01:29:56,008
même si je sais que je n'ai pas joué
une grande partie de votre vie,
916
01:29:56,208 --> 01:29:58,539
J'étais le seul.
917
01:29:58,743 --> 01:30:01,972
Il y avait de la camaraderie,
même de la gaieté entre nous.
918
01:30:04,945 --> 01:30:06,706
Tu sais, Louise...
919
01:30:08,346 --> 01:30:12,473
Je n'ai jamais particulièrement aimé
le rôle que tu m'as donné à jouer.
920
01:30:13,814 --> 01:30:17,406
Mais j'ai joué le jeu
pour ne pas vous déplaire.
921
01:30:18,982 --> 01:30:21,574
Ce n'est pas quoi
J'aurais choisi.
922
01:30:23,850 --> 01:30:26,008
Il est encore temps.
923
01:30:28,017 --> 01:30:31,041
Ne t'échappe pas comme ça
924
01:30:31,252 --> 01:30:34,811
dans un monde
de maladie et de silence.
925
01:30:36,720 --> 01:30:40,278
Je ne vous en veux pas.
926
01:30:41,155 --> 01:30:44,087
Je suis ton ami.
Laissez-moi vous aider.
927
01:30:45,089 --> 01:30:47,681
Il n'y a personne
qui peut m'aider maintenant.
928
01:30:48,189 --> 01:30:49,588
Je pense que oui.
929
01:30:49,990 --> 01:30:52,287
Il ne faut pas lui faire de mal !
930
01:30:52,491 --> 01:30:55,286
Il ne m'aime même pas.
Ce n'est pas sa faute.
931
01:30:55,591 --> 01:30:57,558
C'est précisément sa faute.
932
01:30:58,325 --> 01:31:00,417
Je ne suis pas si stupide.
933
01:31:04,628 --> 01:31:07,322
Donati, tu as dit
934
01:31:07,529 --> 01:31:10,359
que Lamoricière n'aurait pas dû
mêlé aux affaires des autres ?
935
01:31:10,562 --> 01:31:11,460
Quoi?
936
01:31:11,663 --> 01:31:15,756
Vous ne comprenez jamais ce que je veux dire.
Peut-être que je parle trop clairement.
937
01:31:16,698 --> 01:31:18,426
je suis sûr
Je vais te comprendre maintenant.
938
01:31:18,632 --> 01:31:24,395
Vous avez également dit que l'armée...
et donc ses généraux - était inutile.
939
01:31:24,599 --> 01:31:26,963
Je me souviens
en le formulant différemment.
940
01:31:27,167 --> 01:31:28,098
Comment?
941
01:31:28,300 --> 01:31:32,097
"Si les diplomates faisaient leur travail,
nous n’aurions pas besoin d’une armée aussi nombreuse. »
942
01:31:32,968 --> 01:31:35,764
- Vous me considérez comme superflu.
- Prends-le comme tu veux.
943
01:31:35,968 --> 01:31:40,062
C'est un diplomate.
Il pense différemment de nous.
944
01:31:41,438 --> 01:31:44,564
Avez-vous choisi M. Bernac ici
pour t'excuser ?
945
01:31:45,138 --> 01:31:46,570
Certainement pas.
946
01:31:46,772 --> 01:31:49,568
Dans ce cas,
ces messieurs sont mes témoins.
947
01:31:49,773 --> 01:31:53,570
Veuillez leur dire où et quand
pour rencontrer vos secondes.
948
01:31:53,774 --> 01:31:55,933
Vous pensez que je suis superflu ?
Prouvez-le !
949
01:31:56,141 --> 01:31:58,802
Tu ne vas pas te battre
sur des questions professionnelles !
950
01:32:08,244 --> 01:32:10,711
En plein cœur,
trois fois de suite.
951
01:32:12,345 --> 01:32:14,676
Excellent!
Il est presque mort !
952
01:32:14,946 --> 01:32:17,277
Son Excellence est sortie.
953
01:32:18,880 --> 01:32:21,211
Si Madame insiste pour attendre...
954
01:32:22,415 --> 01:32:24,881
il ne reviendra pas
avant minuit.
955
01:32:25,083 --> 01:32:26,981
Je sais qu'il est là.
956
01:32:27,183 --> 01:32:28,741
Je vous l'assure, comtesse.
957
01:32:28,950 --> 01:32:31,041
Il t'a donné des ordres
ne pas me laisser entrer, n'est-ce pas ?
958
01:32:31,250 --> 01:32:33,479
Je prie respectueusement Madame
pour se contrôler.
959
01:32:33,685 --> 01:32:36,311
Nous ne pouvons pas permettre
un scandale ici.
960
01:32:40,287 --> 01:32:43,913
J'ai essayé de t'épargner
la douleur de cette rencontre,
961
01:32:44,121 --> 01:32:45,848
mais puisque tu insistes -
962
01:32:46,054 --> 01:32:49,351
- Vous allez vous battre en duel.
- Quel idiot t'a dit ça ?
963
01:32:49,556 --> 01:32:52,079
Nounou a entendu
M. Bernac en parle.
964
01:32:52,290 --> 01:32:54,814
Comment peux-tu te battre
à cause d'une folle comme moi ?
965
01:32:55,024 --> 01:32:57,991
Je n'en vaux pas la peine.
Je ne suis même plus jolie.
966
01:32:58,492 --> 01:33:01,288
- Tu es plus jolie que jamais.
- Vraiment?
967
01:33:03,693 --> 01:33:05,785
Tu vois? Je suis incorrigible.
968
01:33:06,427 --> 01:33:09,326
Un menteur frivole.
969
01:33:09,528 --> 01:33:12,723
La femme que je suis devenue souffre
à cause de la femme que j'étais.
970
01:33:12,895 --> 01:33:14,555
Je ne te laisserai pas faire.
971
01:33:14,763 --> 01:33:16,627
Il n'avait pas le droit
pour te provoquer.
972
01:33:16,830 --> 01:33:20,127
Nous ne lui avons donné aucune autre raison.
- Il en a trouvé un.
973
01:33:20,331 --> 01:33:23,126
Mais tu ne le fais même pas
ne m'aime plus.
974
01:33:23,733 --> 01:33:25,891
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
975
01:33:32,701 --> 01:33:34,997
C'est un excellent tireur !
Il va te tuer !
976
01:33:35,202 --> 01:33:37,293
C'est un suicide !
977
01:33:37,635 --> 01:33:38,965
Peut-être.
978
01:34:02,808 --> 01:34:03,797
Louise !
979
01:35:17,363 --> 01:35:20,158
Sauve-le, cher saint.
980
01:35:21,030 --> 01:35:23,825
Tu sais que nous étions coupables
981
01:35:24,664 --> 01:35:27,028
en pensée seulement.
982
01:35:27,232 --> 01:35:29,529
Et que sont les pensées ?
983
01:35:30,299 --> 01:35:33,391
Veux-tu le sauver,
ma chère sainte ?
984
01:35:34,367 --> 01:35:36,697
Je vous remercie d'avance.
985
01:35:40,835 --> 01:35:45,064
Béni soit ton nom
au ciel comme sur terre. Amen.
986
01:35:52,239 --> 01:35:55,502
Tu aurais dû rester au lit.
Vous êtes fiévreux.
987
01:35:55,706 --> 01:35:58,832
Je dois y aller.
Peut-être que je peux leur parler.
988
01:36:24,181 --> 01:36:26,044
Ne levez pas le bras
989
01:36:26,248 --> 01:36:27,908
avant mon ordre de tirer.
990
01:36:28,681 --> 01:36:31,478
Vous n'aurez que trois coups.
991
01:36:31,849 --> 01:36:34,372
La parité offensée tire en premier.
992
01:36:44,153 --> 01:36:45,119
Arrêt!
993
01:36:45,319 --> 01:36:47,979
Arrêtez ici!
- Restez à l'intérieur !
994
01:36:48,187 --> 01:36:49,744
Arrêt!
995
01:36:50,088 --> 01:36:52,849
Reste ici !
996
01:36:53,055 --> 01:36:55,782
Prends au moins mon châle.
Il fait froid.
997
01:36:57,357 --> 01:37:00,846
C'est trop loin.
Vous ne pourrez même pas les voir.
998
01:37:01,057 --> 01:37:02,613
Pensez à votre cœur !
999
01:37:02,824 --> 01:37:06,780
Rappelez-vous : le médecin a dit
pour éviter toute contrainte !
1000
01:37:07,092 --> 01:37:08,752
Es-tu prêt?
1001
01:37:15,228 --> 01:37:17,285
Feu!
1002
01:37:38,767 --> 01:37:39,994
Viens.
1003
01:37:41,335 --> 01:37:43,892
Nounou, viens vite.
1004
01:37:45,503 --> 01:37:49,368
Pourquoi n'y avait-il pas
un deuxième coup ?
1005
01:37:50,171 --> 01:37:52,263
Courez, Nounou.
1006
01:37:54,671 --> 01:37:56,195
Nounou!
1007
01:38:02,773 --> 01:38:04,865
Je ne me sens pas bien.
1008
01:38:06,275 --> 01:38:10,072
Quel est le problème?
Pouvez-vous m'entendre?
1009
01:38:10,342 --> 01:38:11,865
Qu'est-ce que c'est?
1010
01:38:13,843 --> 01:38:17,242
Aide! Aide!
1011
01:38:19,878 --> 01:38:22,038
Elle est en train de mourir !
1012
01:39:25,863 --> 01:39:30,194
DON DE MADAME DE...